Kontakt

Johann · 9. Oktober 2019 um 12:20

Hallo und einen schönen guten Tag.

Mein Name ist Johann und ich bin seit vielen Jahren ein Fan des Weltensegler. Oder, nein. Vielmehr selbst ein Segler. Es ist bestimmt schon 15 Jahre her, dass ich das erste Mal darauf gestoßen bin und seit jener Zeit ist Ihr Weltensegler ein regelmäßiger Begleiter für mich geworden. Mal mehr, Mal weniger, doch nie ganz weg.
Inzwischen bin ich 32 Jahre alt, es hat sich vieles getan und verändert.
Einiges nun leider nicht. Schon seit jeher beschäftigte mich eine Frage, welche im Laufe der Zeit etwas aus meinem Bewusstsein gerückt ist.
Damals konnte ich die Frage zufriedenstellend klären, doch heute stelle ich Fest, dass ich mich irrte. Es geht dabei um den Prologtext, also den von einer Roboterstimme gesprochenen englischen Text über Quantentheorie.
Damals waren meine Englischkenntnisse nicht schlecht, aber bei weitem nicht so gut wie heute, nicht so gut als dass ich gefundene online gefundene Verschriftlichungen dessen in Frage gestellt hätte.
Dies hat sich geändert. Ich habe festgestellt, dass die „auditiv herausgeschriebenen Texte“ für eben jenen Prologpart schlicht falsch und fehlerlastig sind.

So wird dort behauptet, der Text besage „particles that are constantly materializing AND PERISHING“, obwohl es offensichtlich „IN PAIRS“ heißt.
Das sind Fehler, die ich selbst korrigieren kann.
Viel mehr stört es mich, dass ich an 2 Stellen schlicht NICHTS sinnvolles verstehe.
An einer Stelle, eher am Anfang, soll von „annanied particles“ die Rede sein. Ich kenne diesen begriff nicht und auch Google kann mir dabei nicht helfen. Für mich würde „any need particles“ deutlich mehr Sinn ergeben, wobei auch dies durchaus diskutabel sein könnte.
Genauso wie es gen Ende, als es auf das „uncertainty principle“ zu geht, angeblich heißen soll „….there is A KNOWING of…“. Ich kann schlicht nicht herausfiltern, was dort gesagt wird. Allerdings kann ich mit Sicherheit sagen, dass dort nicht „a knowing“ gesprochen wird.
Ich verzweifle langsam ein wenig daran, ob meiner Unfähigkeit es selbst zu bestimmen als auch an der Unverfügbarkeit korrekter Informationen im Netz.

Können Sie mir helfen?
Könnten Sie mir vielleicht die Korrekten Wortlaut mitteilen oder, wenn es keine Umstände macht, eine vollständige Textversion eben jenes Prologs zukommen lassen?
Ich wäre Ihnen äußerst dankbar, würden Sie damit doch ein Jahre währendes Dilemma zum Ende bringen.

So oder so danke Ich vorab für Ihre Aufmerksamkeit und hoffe auf Abhilfe.

Mit freundlichsten Grüßen aus den Sphären.
Johann

PS:
Leicht beschämt muss ich gestehen, dass ich erst jetzt, beim betreten dieser Homepage, gesehen habe, dass Sie inzwischen einen zweiten Teil herausgebracht haben. Ich habe ihn dementsprechend noch nicht gehört, doch bin ich bereits jetzt über die bloße Tatsache, dass er existiert begeistert und höchst erfreut. Seien Sie sich versichert, dass Ich mir auch diesen anhören und auf kurz oder lang legal erwerben werde (Unangebrachte persönliche Anmerkung: Ich bin finanziell derzeit tendenziell eher ungünstig aufgestellt, daher die zeitliche Unbestimmbarkeit meines Erwerbs ^^). Doch seien Sie sich versichert, dass ich mich bereits jetzt darauf freue!

Lob und liebste Grüße an alle Beteiligten!